Le week-end dernier

Det går sakte men sikkert fremover med fransken, og nå øver vi på formen "passé composé". Jeg er litt usikker på hva den formen kalles på norsk. Det nærmeste jeg har funnet på norsk er preteritum perfektum (pluskvamperfektum)). I går fikk vi som lekse å skrive noen setninger om hva vi gjorde i helgen. Jeg endte opp med følgende fortelling:


Le vendredi, j'ai rendu une visite chez Ola et Elisabeth quand nos femmes sont allées chez sœur Kareen. Le samedi, ma femme et moi avons joué au volley-ball. Et puis, nous somme allé chez Ola et Marita et nous avons mangé pizza. Ensuite, nous sommes allés chez Terje et Jane et nous avons regardé un film. Le dimanche matin, je suis allé à l’église. Le dimanche soir, ma femme, Mathilde et moi sommes allés au concert de "Gospel Singers". 

På konsert med Gospel Singers. Jeg hadde desverre ikke med skikkelig kamera.

Direkte oversettelse til norsk: Fredag har jeg besøkt Ola og Elistabeth da konene våre besøkte Kareen. Lørdag har vi spilt volleyball. Etterpå har vi spist pizza hos Ola og Marita. Etterpå har vi sett en film hos Terje og Jane. Lørdag morgen har vi gått i kirken. Søndags kveld har Eline og Mathilde og jeg gått på konsert med "Gospel Singers".

Eksempeltekst om Fantas dag.

Språket er fortsatt ikke så avansert, men jeg føler det går fremover likevel. Så langt har vi lært present, futur proche og passé composé. Vi har også lært en del ord, for eksempel diverse matvarer, sykdommer, navn på familiemedlemmer.


Her kommer noen bilder fra tidligere

Lunch i hagen med hushjelpen vår.

Inne i leiligheten vår, med våre kjære nabo Ola på besøk.

På vei opp mot mt. Ngaoundere

På toppen av mt. Ngaoundere

Kule insekter på myggnettingen til naboen vår, Laila.